al-Mursalāt 1-50, Sura Die Gesandten (77/al-Mursalāt)

77/al-Mursalāt-1: Wel murßelati urfa (urfen).
Ich schwöre bei denen, die hintereinander (mit Wissen) gesendet wurden. (1)

77/al-Mursalāt-2: Fel aßfati asfa (asfen).
Und (ich schwöre) bei denen die mit Wucht wehenden umso mehr sie wehen. (2)

77/al-Mursalāt-3: Wennaschirati neschren.
Ich schwöre bei denen die es verteilend ausbreiten. (3)

77/al-Mursalāt-4: Fel farickati fercka (ferkan).
Und ich schwöre auch bei denen die trennen um so mehr sie trennen. (4)

77/al-Mursalāt-5: Fel mulckjati sickra (sickren).
Und ich schwöre bei denen die das Dhikr (Das Preisen,den Koran) übermitteln. (5)

77/al-Mursalāt-6: Usren ew nusra (nusren).
(Diese Eide) sind als Entschuldigung (damit es nicht zu einer Ausrede wird) oder als Warner (zu warnen) (6)

77/al-Mursalāt-7: Innema tuadune lewack’ (lewackun).
Wahrlich, was euch verheißen wurde , wird mit Sicherheit stattfinden. (7)

77/al-Mursalāt-8: Fe isen nudschumu tumißet.
So, dass dann das Licht der Sterne erlöschen wird. (8)

77/al-Mursalāt-9: We iseß semau furidschet.
Und der Himmel war dann gespalten. (9)

77/al-Mursalāt-10: We isel dschibalu nußifet.
Und die Berge waren dann zerstreut. (10)

77/al-Mursalāt-11: We iser rußulu uckktet.
Und dann wurde den Gesandten die Zeit mitgeteilt.. (11)

77/al-Mursalāt-12: Li ejji jewmin udschilet.
Für welchen Tag (wurden sie) aufgeschoben (verschoben). (12)

77/al-Mursalāt-13: Li jewmil faßl (faßli).
Für den Tag der Trennung (wurde es aufgeschoben). (13)

77/al-Mursalāt-14: We mah edracke mah jewmul faßl (faßli).
Was teilt Dir mit was der Tag der Trennung ist? (14)

77/al-Mursalāt-15: Wejlun jewmeisin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (15)

77/al-Mursalāt-16: E lem nuchlickil ewwelîn (ewwelîn).
Haben wir diejenigen vor euch nicht vernichtet? (16)

77/al-Mursalāt-17: Summe nutbiuchumul achrin (achrine).
Danach lassen wir die anderen (die danach kommen) ihnen folgen. (17)

77/al-Mursalāt-18: Kesalicke nef’alu bil mudschrimîn (mudschrimîne).
Eben so tun wir es den Sündern an. (18)

77/al-Mursalāt-19: Wejlun jewmeisin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (19)

77/al-Mursalāt-20: E lem nachluckkum min main mechîn (mechînin).
Haben wir euch nicht aus einer wertlosen Flüssigkeit erschaffen? (20)

77/al-Mursalāt-21: Fe dschealnachu fî kararin meckîn (meckînin).
Dann haben wir es in eine stabile Stelle platziert. (21)

77/al-Mursalāt-22: Ila kaderin ma’lum (ma’lumin).
Bis zu einer bekannten Dauer. (22)

77/al-Mursalāt-23: Fe kaderna fe ni’mel kadirun (kadirune).
Eben Wir haben dies so ermessen (gewürdigt). Was für eine schöne Fähigkeit (Macht) besitzen diejenigen die dies ermessen (würdigen) (23)

77/al-Mursalāt-24: Wejlun jewmeisin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (24)

77/al-Mursalāt-25: E lem nedsch’alil arda kifata (kifaten).
Haben wir die Erde nicht zu einem Platz der Versammlung gemacht? (25)

77/al-Mursalāt-26: Achjaen we emwata (emwaten).
Für die Lebenden und für die Toten. (26)

77/al-Mursalāt-27: We dschealna fîcha rewaßije schamichatin we eßkajnackum mâen furata (furata).
Und dort schufen wir hohe, feststehende Berge. Und haben euch mit süßem Wasser getränkt (Wasser zum trinken gaben wir). (27)

77/al-Mursalāt-28: Wejlun jewmeisin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (28)

77/al-Mursalāt-29: Intalicku ila mah kuntum bichî tuckesibun (tuckesibune).
Geht hin zu dem , was ihr leugnetet! (29)

77/al-Mursalāt-30: Intalicku ila sllin si selaßi schuab (schuabin).
Geht hin zum Schatten welcher eine dreifache Gablung hat! (30)

77/al-Mursalāt-31: La salîlin ve lâ jugnî minel lecheb (lechebi).
Gibt keinen Schatten und schützt nicht vor dem verbrennenden Feuer. (31)

77/al-Mursalāt-32: Innecha termî bi scherarin kaßr (kaßri).
Wahrlich, sie sprüht Funken, (so groß) wie ein Schloss. (32)

77/al-Mursalāt-33: Ke ennechu dschimaletun sufr (sufrun).
Als wären sie (die Funken) wie gelbe, männliche Kamele. (33)

77/al-Mursalāt-34: Wejlun jewme isin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (34)

77/al-Mursalāt-35: Hasa jewmu la jentkun (yentkune).
Dies ist ein Tag an dem sie (die Leugner) nicht sprechen können. (35)

77/al-Mursalāt-36: We lah ju’senu lechum fe ja’tesirun (ja’tesirune).
Und man wird ihnen nicht erlauben eine Entschuldigung kundzutun. (36)

77/al-Mursalāt-37: Wejlun jewmeisin lil muckesibîn (muckesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (37)

77/al-Mursalāt-38: Hasa jewmul faßl (faßli) , dschema’nackum wel ewwelîn (ewwelîne).
Das ist der Tag der Trennung. Wir haben euch und die vorhergehenden versammelt. (38)

77/al-Mursalāt-39: Fe in kane leckum kejdun fe kîdun (kîduni).
Los, stellt mir sofort eine Falle, wenn ihr eine Falle (auf Lager) habt. (39)

77/al-Mursalāt-40: Wejlun jewme isin lil muckesibîn (muckesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (40)

77/al-Mursalāt-41: Innel mutteckîne fî slalin we ujun (uyunin).
Wahrlich, die Besitzer des Takvas werden sich im Schatten und an Quellen befinden. (41)

77/al-Mursalāt-42: We fewackiche mimma yeschtechun (yeschtechune).
Und es sind Früchte vorhanden, die sie begehren (verlangen). (42)

77/al-Mursalāt-43: Kulu weschrebu henien bima kuntum ta’melun (ta’melune).
Esst und trinkt mit Genuss wegen eurer Taten die ihr begangen habt. (43)

77/al-Mursalāt-44: Inna kesalicke nedschsîl muhßinin (muchßinine).
Wahrlich, so belohnen wir die Reinen (Muhsin). (44)

77/al-Mursalāt-45: Wejlun jewme isin lil muckesibin (muckesibine).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (45)

77/al-Mursalāt-46: Kulu we temetteu kalilen inneckum mudschrimun (mudschrimune).
Esst und nutzt (verwertet) es etwas. Denn Ihr seid von den sündern. (46)

77/al-Mursalāt-47: Wejlun jewme isin lil muckesibîn (mukesibine).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (47)

77/al-Mursalāt-48: We isa kîle lechumurkehu la jerkehun (jerkehune).
Und sie verbeugen sich nicht, wenn ihnen gesagt wird "Verbeugt euch!".. (48)

77/al-Mursalāt-49: Wejlun jewme isin lil muckesibin (muckesibine).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (49)

77/al-Mursalāt-50: Fe bi ejji hadîßin ba’dechu ju’minun (ju’minune).
Welchem Wort wollen sie denn glauben, wenn nicht diesem ? (50)