as-Saff 1-14, Sura Die Reihe (61/as-Saff)

61/as-Saff-1: Sebbecha lillachi ma fiß semawati we mah fil ard (ard) , we huwel asisul hackim (hackimu).
Alles, was in den Himmeln und alles, was auf Erden ist rühmte (und rühmt immer noch) Allah. Und er ist Aziz (heilig) , Hakim (Herrscher,Richter). (1)

61/as-Saff-2: Ja ejjuchellesine amenu lime teckulune ma la tef’alun (tef’alune).
O ihr die Amenu seid! Warum sagt ihr etwas, was ihr nicht erfüllen werdet? (2)

61/as-Saff-3: Kebure mackten indallachi en teckulu mah la tef’alun (tef’alune).
Das ihr etwas gesagt habt, was ihr nicht erfüllen werdet ist in der Gegenwart von Allah zu einem großen Vergehen geworden. (3)

61/as-Saff-4: Innallache juchbbullesine juckatilune fi sebilichi saffen ke ennechum bunjanun merßuß (merßußun).
Wahrlich, Allah liebt die, die sich in Reihen verbindend, für seinen Weg kämpfen. Sie sind wie Gebäude die sich gewissermaßen durch Verkoppelung verstärkt haben. (4)

61/as-Saff-5: We is kale musa li kawmichi ja kawmi lime tu'suneni we kad ta'lemune enni reßulullachi ilejckum, fe lemma sagu esagallachu kulubechum, wallachu la jechdil kawmel faßikin (faßikine).
Und Moses sagte zu seinem Volk: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein Gesandter (Resul) Allahs. Warum qäult ihr mich, obwohl ihr das wisst?". Nachdem sie sich (von Allah) abgewendet haben, hat auch Allah ihre Herzen abgewendet. Allah bekehrt das Volk der Frevler nicht zu sich (Hidayet). (5)

61/as-Saff-6: We is kale ißebnu merjeme ja beni ißraile inni reßulullachi ilejkum mußaddickan li mah bejne jedejje minet tewrati we mubeschiren bi reßulin je’ti min bagdißmuchu achmed (achmedu) , fe lemma dschaechum bil bejjinati kalu hasa sichrun mubin (mubinun).
Und Jesus, der Sohn der Maria sagte: "O Söhne Israels! Wahrlich ich bin der (zu euch geschickte) Gesandte (Resul) Allahs, der alles in der Thora bestätigt, welchen ich in meiner Hand halte, und der den Gesandten, mit dem Namen Ahmet, der nach mir kommen wird, verkündet." Aber als er ihnen eindeutige Beweise (Wunder) zu ihnen brachte, sagten sie: "Das ist unverkennbar Zauberei." (6)

61/as-Saff-7: We men aslemu mimmeniftera alallachil kesibe we huwe jud’a ilel ißlam, wallachu la jechdil kawmes salimin (salimine).
Wer ist grausamer als derjenige, der Lügen gegen Allah erfindet, wenn er zum Islam (zur Ergebung) eingeladen wird? Und Allah bekehrt das Volk der Grausamen (Tyrannen) nicht zu sich (Hidayet). (7)

61/as-Saff-8: Juridune li utfiu nurallachi bi efwachichim wallachu mutimmu nurichi we lew kerichel kafirun (kafirune).
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Doch Allah wird sein Licht vollenden, auch wenn es den Leugnern (Ungläubigen) nicht gefällt. (8)

61/as-Saff-9: Huwellesi erßele reßulechu bil huda we dinil hackk li jushirechu aled dini kullichi we lew kerichel muschricku (muschrickune).
Er ist es, der seinen Gesandten (Resul) mit der Bekehrung und auf alle Religionen (welche das Fundament vergessen haben) um es aufzudecken (in dem er erläuternd die Wahrheit beweißt) , mit der wahren Religion (Die Religion von Allah die Ewig und Unvergänglich ist) gesendet hat. Auch wenn es den Leugnern nicht gefällt. (9)

61/as-Saff-10: Ja ejjuchellesine amenu hel edulluckum ala tidscharetin tundschickum min asabin elim (elimin).
O ihr, die Amenu seid! Soll ich euch einen Weg für einen Handel zeigen, der euch vor der schmerzenden Pein retten wird? (10)

61/as-Saff-11: Tu'minune billachi we reßulichi we tudschachidune fi sebilillachi bi emwalickum ve enfußickum, salickum hajrun leckum in kuntum ta'lemun (ta'lemune).
Glaubt an Allah und seinem Gesandten und kämpft auf Allahs Weg mit eurem Leben und mit eurem Besitz. Eben dies ist gut für euch. Wüsstet ihr es doch nur. (11)

61/as-Saff-12: Jagfir leckum sunubeckum we judchlckum dschennatin tedschri min tahtichel encharu we meßackine tajjibeten fi dschennati adn (adnin) , salickel fewsul asim (asimu).
Er wird eure Sünden in Gotteslohn umwandeln und euch in Gärten (Paradiese) stecken, unter denen Flüsse fließen. Und er wird euch in den Gärten von Eden in schönen Häusern unterbringen. Das ist die größte Rettung (fevzül azim). (12)

61/as-Saff-13: We uchra tuchbbunecha, naßrun minallachi we fetchun karib (karibun) , we beschiril mu’minin (mu’minine).
Und was ihr noch lieben werdet: Hilfe von Allah und eine Zeitnahe Eroberung. Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft. (13)

61/as-Saff-14: Ja ejjuchellesine amenu kunu enßarallachi kema kale ißebnu merjeme lil hawarijjine men enßari ilallach (ilallachi) , kalel hawarijune nachnu enßarullach (enßarullachi) , fe amenet taifetun min beni ißraile we keferet taifeh (taifetun) , fe ejjednellesine amenu ala aduwwichim fe aßbechu sahirin (sachirine).
O ihr, die Amenu seid! Werdet die Helfer von Allah! So wie die Jünger, die sagten: "Wir sind die Helfer Allahs" als Jesus, der Sohn der Maria, zu den Jüngern sagte: "Wer will (um Allah zu erreichen) mein Helfer sein?". Daraufhin glaubte eine Gruppe von den Söhnen Israels, eine andere Gruppe leugnete. Dann haben wir die glaubenden gegen die Feinde unterstützt. Somit haben sie überragt. (14)