تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
﴿٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Fast wären die Himmel über ihnen zerbröckelt (zerbrochen, zerfallen, auseinandergebrochen). Die Engel, rühmen ihren Herrn lobpreisend und erflehen um Umwandlung der Sünden in gute Taten für die Personen auf der Erde. Allah ist wahrlich Gafur (Wandelt Sünden in gute Taten um) und Rahim (Gnädig, Offenbart mit dem Namen seiner Gnade) , ist es nicht so?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Fast neigen sich die Himmel, um von oben her zu brechen, (so) auch (wenn) die Engel ihren Herrn mit Seiner Lobpreisung verherrlichen und Vergebung für die auf Erden erflehen. Siehe, Allah ist wahrlich der Vergebende, der Barmherzige.
Adel Theodor Khoury
Die Himmel brechen bald auseinander von oben her. Und die Engel singen das Lob ihres Herrn und bitten Ihn um Vergebung für die, die auf der Erde sind. Ja, Gott ist der, der voller Vergebung und barmherzig ist.
Amir Zaidan
Beinahe werden die Himmel sich von über ihnen spalten. Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden. Gewiß, ALLAH ist Der Allvergebende, Der Allgnädige.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten (Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind. Ja sicherlich, Allah ist der Allvergebende und Barmherzige.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
