Deutsch [Ändern]

al-Fatiha-7, Sura Die Eröffnung Verse-7

1/al-Fatiha-7 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

al-Fatiha-7, Sura Die Eröffnung Verse-7

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Fatiha - Vers 7

سورة الفاتحة

Sura al-Fatiha

Bißmillachir rachmanir rachim.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1/al-Fatiha-7: Sratallesine en’amte alejchim gajril magdubi alejchim ve lad dallin (dalline).

Imam Iskender Ali Mihr

Dieser Weg (Bekehrungsweg, Sirati Mustakim) ist der Weg derjenigen, auf denen Du die Gabe gegeben hast. Es ist nicht der Weg, auf denen der Zorn (Allahs) herrscht und es ist nicht der Weg von denen, die auf dem Irrweg verweilen (die sich das Erreichen von Allah nicht gewünscht haben).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.

Adel Theodor Khoury

Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.

Amir Zaidan

den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
7
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.