وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
﴿٦٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und dein Herr erschafft und erwählt, wen er will. Und das Recht der Auswahl gehört ihnen nicht. Allah ist Sübhan (unbedürftig von allem) und erhaben über die Dinge, die sie ihm zur Seite stellen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und dein Herr erschafft, was Er will, und erwählt, was Ihm gefällt. Nicht ihnen steht die Wahl zu. Gepriesen sei Allah und Hoch Erhaben über das, was sie anbeten!
Adel Theodor Khoury
Und dein Herr erschafft und wählt, was Er will. Sie aber haben nicht die Möglichkeit zu wählen. Preis sei Gott! Und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Amir Zaidan
Und dein HERR erschafft, was ER will, und ER wählt aus. Ihnen steht jedoch die Auswahl nicht zu. Subhanallah und immer allerhabener ist ER über das, was sie an Schirk betreiben.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und dein Herr erschafft, was Er will, und wählt. Ihnen aber steht es nicht zu, zu wählen. Preis sei Allah! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
