بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
﴿٢٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Nein, die Tyrannen folgten ihren Gelüsten, ohne Weisheit zu besitzen. Und wer kann hiernach denjenigen bekehren, den Allah auf dem Irrweg lässt? Und sie haben auch keine Helfer.
Adel Theodor Khoury
Nein, diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne (richtiges) Wissen. Wer kann den rechtleiten, den Gott irreführt? Und sie haben keine Helfer.
Amir Zaidan
Nein, sondern diejenigen, die Unrecht begingen, folgten ihren Neigungen ohne Wissen. Und wer leitet denn denjenigen recht, den ALLAH abirren läßt?! Und für sie gibt es keine Beistehenden.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Aber nein! Diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne (richtiges) Wissen. Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Und sie haben keine Helfer.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
