مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
﴿٤٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Wer leugnet, dessen Leugnen ist zu seinem eigenen Nachteil. Und wer heilige Taten (Reinigung der Seele) verrichtet, diese treffenVorkehrung für ihre eigenen Seele.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wenn jemand ungläubig ist; so lastet auf ihm sein Unglaube! Und der, der Rechtes tut, bereitet es für sich selbst vor
Adel Theodor Khoury
Wer ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm. Und diejenigen, die Gutes tun, bereiten sich selbst die Lagerstätte vor,
Amir Zaidan
Wer Kufr betrieb, so obliegt ihm sein Kufr. Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
