Hūd-41, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Und steigt darin ein. Sein Schwimmen und sein Anker werfen (Anhalten) ist mit dem Namen Allahs. Wahrlich, mein Herr ist sicherlich Gafur (der die Sünden in Gotteslohn umwandelt) , Rahim (der Gnadenlicht sendet).

Und er sprach: "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolgt die Ausfahrt und die Landung. Mein Herr ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig."

Und er sagte: «Steigt hinein. Im Namen Gottes erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist voller Vergebung und barmherzig.»

Und er sagte: "Steigt in es hinein mit dem Namen ALLAHs, Der es fahren und landen läßt. Gewiß, mein HERR ist zweifelsohne allvergebend, allgnädig."

Und er sagte: "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist fürwahr Allvergebend und Barmherzig."