Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة مريم ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة مريم
»
سورة مريم ٢٥
Maryam-25, Sura Maria Verse-25
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura Maryam
»
Maryam-25, Sura Maria Verse-25
Hören Koran 19/Maryam-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
Maryam-25, Sura Maria Verse-25
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Maryam - Vers 25
سورة مريم
Sura Maryam
Bißmillachir rachmanir rachim.
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
﴿٢٥﴾
19/Maryam-25:
We husi ilejki bi dschis’n nachleti tußakt alejki rutaben cenijja (cenijjen).
Imam Iskender Ali Mihr
Und schüttle den Stamm der Dattelpalme über dich. Frische Datteln sollen über dich fallen, sich (dort) ansammeln.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.
Adel Theodor Khoury
Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich, so läßt sie frische, reife Datteln auf dich herunterfallen.
Amir Zaidan
Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So läßt sie ausgereifte Datteln über dich fallen.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
