فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
﴿١٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Gibt es nun einen Grausemeren, als den,der Allah mit einer Lüge verleumdet oder Seine Verse leugnet?Wahrlich führt Er die Sündigen (Schuldigen) nicht zur Erlösung.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt? Wahrlich, die Verbrecher haben keinen Erfolg.
Amir Zaidan
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen verbreitet oder Seine Ayat verleugnet! Gewiß, die schwer Verfehlenden werden nicht erfolgreich sein.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Übeltätern wird es nicht wohl ergehen.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
