Maryam 1-11, Koran - Juz' 16 - Seite 305

19/Maryam-1: Kaf, ha, ya, ayn, sad.
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad. (1)

19/Maryam-2: Sickru rachmeti rabbicke abdechu seckerijja.
(Diese Sure) ist das Gedenken (die Geschichte) der Barmherzigkeit deines Herrn an seinen Diener Zacharias. (2)

19/Maryam-3: İs nada rabbechu nidaen hafijja (hafijjen).
Er hatte heimlich rufend seinen Herrn angefleht. (3)

19/Maryam-4: Kale rabbi inni we henel asmu minni weschtealer re’ßu schejben we lem eckun bi duaicke rabbi schackjja (schackjjen).
(Zacharias) sagte: “Mein Herr, ich bin wahrhaftig (schwach geworden) und (auch) meine Knochen sind schwach geworden und mein Kopf (meine Haare) ist (sind) ergraut. Und mein Herr, ich bin nicht von den Verbrechern geworden, indem ich zu dir gebetet habe. (4)

19/Maryam-5: We inni hftul mewalije min werai we kanetimreeti ackran fecheb li min leduncke welijja (welijjen).
Und ich habe wirklich Angst vor meinen Nachkommen gehabt (dass sie nicht so handeln wie ich). Und meine Frau ist (nun) unfruchtbar geworden. Gewähre mir aus diesem Grund einen Freund (Helfer, Kind) von dir. (5)

19/Maryam-6: Jerißuni we jerißu min ali ja’kube wedsch’alchu rabbi radjja (radjjen).
Er soll der Erbe meiner und Jakobs Familie sein. Und mein Herr, mache ihn zu einem, der (mit Dir) zufrieden ist. (6)

19/Maryam-7: Ja seckerijja inna nubeschirucke bi gulaminißmuchu jachja lem nedsch’al lechu min kablu semijja (semijjen).
O Zacharias! Wahrlich, wir überbringen dir die frohe Botschaft von einem Kind, dessen Name Johannes ist. Mit ihm (dem Namen) haben Wir zuvor niemanden benannt. (7)

19/Maryam-8: Kale rabbi enna jeckunu li gulamun we kanetimreeti ackran we kad belagtu minel kiberi tijja (tijjen).
(Zacharias hat folgendes) gesagt: „Mein Herr, wie kann es sein, dass ich einen Sohn bekomme? Und meine Frau ist (jetzt) unfruchtbar geworden. Auch ich habe alternd das Greisenalter erreicht.“ (8)

19/Maryam-9: Kale kesalick (kesalicke) , kale rabbucke huwe alejje hejjinun we kad halacktucke min kablu we lem tecku schej’a (schej’en).
(Der Engel) hat gesagt: „Eben so.“ Dein Herr hat geboten: „Das ist mir (für mich) leicht. Davor habe Ich dich erschaffen als du ein Nichts warst.“ (9)

19/Maryam-10: Kale rabbidsch’al li ajeh (ajeten) , kale ajetucke ella tuckellimen naße selaße lejalin sewijja (sewijjen).
(Zacharias) sagte: „Mein Herr, mach (gib) mir einen Beweis (Zeichen).“ (Allah hat folgendes) gesagt: „Dein Beweis (Zeichen) ist es, dass du drei Nächte nicht mit den Menschen redest, obwohl du normal (gesund) bist.“ (10)

19/Maryam-11: Fe haredsche ala kawmichi minel michrabi fe ewcha ilejchim en sebbichu buckreten we aschijja (aschijjen).
Danach ist er von der Gebetsnische zu seinem Volk (vor sein Volk) getreten. So hat er ihnen offenbart (ohne zu reden, mit der inneren Stimme) morgens und abends (Allah) zu preisen. (11)