يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُواْ إِخْوَةً رِّجَالاً وَنِسَاء فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
﴿١٧٦﴾
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
﴿١﴾
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللّهِ وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلاَ الْهَدْيَ وَلاَ الْقَلآئِدَ وَلا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواْ وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
﴿٢﴾
4/An-Nisa-176: Jeßteftuneck (jeßteftunecke) , kulillachu juftickum fil kelalech (kelaleti) inimruun helecke lejße lechu weled (weledun) , we lechu uchtun fe lecha nßfu ma terack (teracke) , we huwe jerißucha in lem jeckun lecha weled (weledun) , fe in kaneteßnetejni fe le humeß sulußani mimma terack (teracke) we in kanu hweten ridschalen we nißaen fe lis seckeri mißlu hasl unßejejn (unßejejni) , jubejjinullachu leckum en tadllu wallachu bi kulli schej’in alim (alimun).
Sie wollen eine Belehrung von dir. Sprich: „Allah lehrt folgendes über Kalála, (der keinen Vater und keine Kinder hat). Wenn ein Mann stirbt und kein Kind hinterlässt, aber eine Schwester hat, dann soll sie die Hälfte von seiner Erbschaft haben. Und wenn sie (die gestorbene Schwester) keinen Sohn hat, soll er (der Bruder) sie (die Schwester) beerben. Doch, wenn sie zwei Schwestern hat, dann sollen sie zwei Drittel von seiner Erbschaft haben. Und wenn sie viele Brüder und Schwestern sind, dann soll der männliche „den Anteil von zwei Schwestern“ erhalten. Allah erklärt es euch, damit ihr euch nicht wundert. Allah weiß alles am besten.“ (176)
5/al-Ma'ida-2: Ja ejjuchellesine amenu la tuchllu sche’airallachi welesch schechral harame we lal hedje we lal kalaide we la amminel bejtel harame jebtegune fadlan min rabbichim we rdwana (rdwanen) we isa haleltum faßtadu we la jedschrimenneckum scheneanu kawmin en sadduckum anil meßdschidil harami en ta’tedu, we teawenu alel birri wet tackwa we la teawenu alel ißmi wel udwani wetteckullach (wetteckullache) innallache schedidul kab (kabi).
O ihr Amenus (die wünschen ,Allah zu erreichen, um sich zu ergeben)! Seid nicht respektlos gegenüber den Gesetzesbestimmungen ,die Allah (bestimmt hat) , gegenüber dem heiligen Monat, gegenüber den Opfertieren, (die als Geschenk nach Kaba geschickt werden) , gegenüber den Opferkamelen mit Halsband , gegenüber der Sicherheit derer, die die Gnade ihres Herrn und Sein Wohgefallen wollend zum Heiligen Haus kommen. Und wenn ihr keine Pilger mehr seid, könnt ihr jagen. Der Hass, den ihr zu einem Volk pflegt, weil es euch von der heiligen Moschee fernhielt, soll euch bloß nicht dazu verleiten, maßlos zu werden. Und helft einander bezüglich Gefälligkeit (Birr) und Takva. Helft euch nicht einander bezüglich Sünde und Feindschaft. Werdet Allah gegenüber Besitzer des Takvas. Wahrlich Allah ist Derjenige, Dessen Pein heftig ist. (2)
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
Maher Al Mueaqly
Mishary al Afasy
