Deutsch [Ändern]

al-Ma'ida-1, Sura Der Tisch Verse-1

5/al-Ma'ida-1 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

al-Ma'ida-1, Sura Der Tisch Verse-1

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Ma'ida - Vers 1

سورة المائدة

Sura al-Ma'ida

Bißmillachir rachmanir rachim.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾
5/al-Ma'ida-1: Ja ejjuchellesine amenu ewfu bil uckud (uckudi) uchllet leckum bechimetul en’ami illa ma jutla alejkum gajre muchilliß sajdi we entum hurum (hurumun) innallache jachkumu ma jurid (juridu).

Imam Iskender Ali Mihr

O ihr Amenus (die wünschen, Allah zu erreichen, um sich zu ergeben)!Erfüllt die Vereinbarungen, (die ihr gemacht habt)..Das Jagen während ihr Pilger seid wird nicht als rein gezählt,wobei die Vierfüßler,die nicht zu denen gehören,die euch vorgetragen werden,euch erlaubt wurden. Wahrlich, Allah gebietet, worüber Er will.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verträge. Erlaubt ist euch jede Art des Viehs, mit Ausnahme dessen, was euch (in der Schrift) bekanntgegeben wird; nicht, daß ihr die Jagd als erlaubt ansehen dürft, während ihr pilgert; wahrlich, Allah richtet, wie Er will.

Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verträge. Erlaubt ist euch das Herdenvieh außer dem, was euch bekanntgemacht wird; und ihr sollt, während ihr im Weihezustand seid, das Jagdwild nicht für erlaubt halten. Gott entscheidet, was Er will.

Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Haltet die Verträge ein! Für halal wurden euch erklärt Bahimatul-an'am außer dem, was euch noch vorgetragen wird, ohne daß ihr die Jagd für halal erklärt, während ihr im Ihram-Zustand seid. Gewiß, ALLAH verfügt, was ER will.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

O die ihr glaubt, haltet die Abmachungen! Erlaubt (zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Allah ordnet an, was Er will.
1