Deutsch [Ändern]

al-Ahzāb-40, Sura Die Verbündeten Verse-40

33/al-Ahzāb-40 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

al-Ahzāb-40, Sura Die Verbündeten Verse-40

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Ahzāb - Vers 40

سورة الأحزاب

Sura al-Ahzāb

Bißmillachir rachmanir rachim.

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
33/al-Ahzāb-40: Ma kane muchammedun eba echadin min ridschalickum, we lackin reßulallachi we hatemen nebijjin (nebijjine) , we kanallachu bi kulli schej’in alima (alimen).

Imam Iskender Ali Mihr

Muhammed wurde nie (ist nicht) der Vater eines eurer Männer.Doch er ist Allah's Gesandter und das Siegel (der Letzte) aller Propheten. Allah ist derjenige, der alles am Besten weiss.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.

Adel Theodor Khoury

Muhammad ist nicht der Vater irgendeines von euren Männern, sondern der Gesandte Gottes und das Siegel der Propheten. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

Amir Zaidan

Muhammad war nie der Vater eines eurer Männer, sondern er ist ALLAHs Gesandter und der Abschließende aller Propheten. Und ALLAH ist immer über alles allwissend.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.
40