قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Sag: „Ihn hat Der herab gesandt, der das Geheimnis der Himmel und der Erde kennt. Wahrlich, Er ist Gafur (der die Sünden in Gotteslohn umwandelt) , Rahim (wirkt mit seinem Namen Rahim).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sprich: "Er, Der das Verborgene von Himmel und Erde kennt, hat ihn herabgesandt. Er ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig."
Adel Theodor Khoury
Sprich: Herabgesandt hat ihn der, der weiß, was in den Himmeln und auf der Erde geheim ist. Er ist voller Vergebung und barmherzig.
Amir Zaidan
Sag: "Den (Quran) sandte Derjenige hinab, Der das Geheimnis in den Himmeln und auf Erden kennt. Gewiß, ER ist immer allvergebend, allgnädig.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Sag: Herabgesandt hat ihn Derjenige, Der das Geheime in den Himmeln und auf der Erde kennt. Gewiß, Er ist Allvergebend und Barmherzig.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
