Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة الحج ٦٨
القرآن الكريم
»
سورة الحج
»
سورة الحج ٦٨
al-Haddsch-68, Sura Die Pilgerfahrt Verse-68
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Haddsch
»
al-Haddsch-68, Sura Die Pilgerfahrt Verse-68
Hören Koran 22/al-Haddsch-68
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
65
66
67
68
69
70
71
78
al-Haddsch-68, Sura Die Pilgerfahrt Verse-68
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Haddsch - Vers 68
سورة الحج
Sura al-Haddsch
Bißmillachir rachmanir rachim.
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿٦٨﴾
22/al-Haddsch-68:
We in dschadelucke fe kulillachu a’lemu bima ta’melun (ta’melune).
Imam Iskender Ali Mihr
Und wenn sie mit dir streiten dann sage ihnen: “Allah weiß sehr gut, was ihr gemacht habt.“
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wenn sie jedoch mit dir hierüber streiten, so sprich: "Allah weiß am besten, was ihr tut.
Adel Theodor Khoury
Und wenn sie doch mit dir streiten, dann sprich: Gott weiß besser, was ihr tut.
Amir Zaidan
Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: "ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
65
66
67
68
69
70
71
78
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
