Deutsch [Ändern]

al-Mudschādala-10, Sura Der Streit Verse-10

58/al-Mudschādala-10 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

al-Mudschādala-10, Sura Der Streit Verse-10

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Mudschādala - Vers 10

سورة الـمجادلـة

Sura al-Mudschādala

Bißmillachir rachmanir rachim.

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾
58/al-Mudschādala-10: Inne men nedschwa minesch schejtani li jachsunellesine amenu we lejße bi darrichim schej’en illa bi isnillach (isnillachi) , we alallachi fel jeteweckkelil mu’minun (mu’minune).

Imam Iskender Ali Mihr

Wahrlich, das heimliche Flüstern kommt vom Satan, um die Amenus (die sich wünschen,vor dem Tod Allah zu erreichen) tarurig zu machen. Doch ohne die Erlaubnis Allah's ,kann er sie nicht bedrücken. Also sollen die Gläubigen Allah vertrauen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die geheime Verschwörung rührt allein von Satan her, der die betrüben will, die gläubig sind; doch er kann ihnen nicht den geringsten Schaden zufügen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

Adel Theodor Khoury

Vertrauliche Gespräche sind vom Satan, der damit die betrüben will, die gläubig sind. Aber er kann ihnen keinen Schaden zufügen, außer mit der Erlaubnis Gottes. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.

Amir Zaidan

Die heimliche Unterredung ist nur vom Satan, damit ihr diejenigen, die den Iman verinnerlichten, traurig macht. Doch er wird ihnen in nichts schaden außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind. Aber er kann ihnen keinen Schaden zufügen, außer mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
10
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.