هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
﴿١٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Er (Allah) ist es, der euch seine Verse (Zeichen) zeigt und für euch Gaben (Segen) vom Himmel herabsendet. Das keiner (kann keiner) verstehen, ausser denen, die sich Allah zuwenden (die münib sind) verstehen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt.
Adel Theodor Khoury
Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt und euch vom Himmel einen Lebensunterhalt herabsendet. Und doch bedenkt es nur der, der zur Umkehr bereit ist.
Amir Zaidan
ER ist Derjenige, Der euch Seine Ayat zeigt und euch Rizq vom Himmel nach und nach hinabsendet. Und es besinnt sich niemand außer demjenigen, der reuig wird.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich (Allah) reuig zuwendet.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
