وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
﴿٤١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
„Und, O mein Volk! Was ist das für eine Situation für mich, daß ich euch zur Errettung rufe und ihr mich jedoch zum Feuer ruft!“
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
O mein Volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum Heil aufrufe, während ihr mich zum Feuer ruft?
Adel Theodor Khoury
O mein Volk, wie kommt es, daß ich euch zur Rettung rufe, ihr aber mich zum Feuer ruft?
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
O mein Volk, seht ihr, wie ich euch zur Rettung rufe, ihr mich aber zum (Höllen)feuer ruft?
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
