Deutsch [Ändern]

al-Mu'min-9, Sura Der Gläubige Verse-9

40/al-Mu'min-9 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
9

al-Mu'min-9, Sura Der Gläubige Verse-9

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Mu'min - Vers 9

سورة غافر

Sura al-Mu'min

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٩﴾
40/al-Mu'min-9: Wekchimus sejjiat (sejjiati) , we men teks sejjiati jewme isin fe kad rachimtech (rachimtechu) we salicke huwel fewsul asim (asimu).

Imam Iskender Ali Mihr

Und bewahre sie vor allem Übel. Und wen Du am Tag der Erlaubnis vor Sünden bewahrst, für den hast Du Dich erbarmt. Und das ist die grösste Errettung (Fevzül Azim).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bewahre sie vor dem Übel; denn wen Du an jenem Tage vor Übel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn."

Adel Theodor Khoury

Und bewahre sie vor den Missetaten. An jenem Tag, wen Du vor den Missetaten bewahrst, dessen hast Du dich erbarmt, und das ist der großartige Erfolg.»

Amir Zaidan

Und bewahre sie vor den gottmißfälligen Taten, und wen DU an jenem Tag vor den gottmißfälligen Taten bewahrst, dem hast DU bereits Gnade erwiesen. Und dieses ist der gewaltige Erfolg."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg."
9