Deutsch [Ändern]

al-Mutaffifin-18, Sura Die Betrüger Verse-18

83/al-Mutaffifin-18 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
18

al-Mutaffifin-18, Sura Die Betrüger Verse-18

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Mutaffifin - Vers 18

سورة المطـفـفين

Sura al-Mutaffifin

Bißmillachir rachmanir rachim.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
83/al-Mutaffifin-18: Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illijjîn (illijjîne).

Imam Iskender Ali Mihr

Nein, wahrlich die Bücher (deren Aufzeichnungen, deren Lebensfilme) der Ergebenen (die sich gewünscht haben Allah zu erreichen und daher auf der Bekehrung sind) befinden sich selbstverständlich im Illiyin (7 Etagen über dem Erdgeschoss in den Schicksalszellen in dem ersten Universum).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.

Adel Theodor Khoury

Nein, das Buch der Frommen befindet sich in der Hohen Stätte.

Amir Zaidan

Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
18