قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
﴿٦٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Sprich: “Ich bin nur ein Ermahner. Es gibt keinen anderen Gott außer Allah, der Vahid (Einzig) , Kahhar (der Elend bringend) ist.”
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sprich: "lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden
Adel Theodor Khoury
Sprich: Ich bin nur ein Warner. Und es gibt keinen Gott außer Gott, dem Einen, der bezwingende Macht besitzt,
Amir Zaidan
Sag: "Ich bin doch nur ein Warner. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH, Dem Einzigen, Dem Allbezwingenden.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
