Yusuf-64, Sura Joseph Verse-64

Der heilige Koran » Die Suren » Sura Yusuf » Yusuf-64, Sura Joseph Verse-64

Hören Koran 12/Yusuf-64

12/Yusuf-64 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

104

109

Yusuf-64, Sura Joseph Verse-64

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Yusuf - Vers 64

سورة يوسف

Sura Yusuf

Bißmillachir rachmanir rachim.

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿٦٤﴾

12/Yusuf-64: Kale hel amenuckum alejchi illa kema emintuckum ala achichi min kabl (kablu) , fallachu hajrun hafiza (hafizen) we huwe erchamur rachimin (rachimine).

Imam Iskender Ali Mihr

(Jakob) sagte: „Könnte ich ihn euch anvertrauen, so wie ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Doch Allah ist der beste der Beschützer und Barmherzigste von allen Barmherzigen.“

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach: "Ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe. Doch Allah ist der beste Beschützer, und Er ist der Barmherzigste Erbarmer."

Adel Theodor Khoury

Er sagte: «Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Gott ist der beste Hüter, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.»

Amir Zaidan

Er sagte: "Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch seinen Bruder vorher anvertraut habe? Doch ALLAH ist Der beste Beschützer und ER ist Der Allgnädigste der Gnade-Erweisenden."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Er sagte: "Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Allah ist besser als Behütender, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen."