Deutsch
[
Ändern
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Die Suren
Die Juz'
Hören Koran (Neu)
Stumm (Aktiv)
Abu Bakr al Shatri
سورة الأنبياء ٩٩
القرآن الكريم
»
سورة الأنبياء
»
سورة الأنبياء ٩٩
al-Anbiyā-99, Sura Die Propheten Verse-99
Der heilige Koran
»
Die Suren
»
Sura al-Anbiyā
»
al-Anbiyā-99, Sura Die Propheten Verse-99
Hören Koran 21/al-Anbiyā-99
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
96
97
98
99
100
101
102
109
al-Anbiyā-99, Sura Die Propheten Verse-99
Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Anbiyā - Vers 99
سورة الأنبياء
Sura al-Anbiyā
Bißmillachir rachmanir rachim.
لَوْ كَانَ هَؤُلَاء آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
﴿٩٩﴾
21/al-Anbiyā-99:
Lew kane haulai alicheten ma weraducha, we kullun ficha halidun (halidune).
Imam Iskender Ali Mihr
Wären sie wirklich Götter gewesen, wären sie nicht da (in die Hölle) hineingegangen. Und alle werden dort ewig bleiben.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wären diese Götter gewesen, wären sie nicht dahin gekommen; doch sie müssen alle auf ewig darin bleiben.
Adel Theodor Khoury
Wären diese da Götter, wären sie nicht darin wie zur Tränke gegangen.» Und alle werden darin ewig weilen.
Amir Zaidan
Wären diese (wirklich) Gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. Und alle bleiben darin ewig.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Wenn diese da Götter wären, gingen sie nicht zu ihr hinab. Und alle werden ewig darin bleiben.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
96
97
98
99
100
101
102
109
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
