Deutsch [Ändern]

al-Anfāl-70, Sura Die Kriegsbeute Verse-70

8/al-Anfāl-70 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
70

al-Anfāl-70, Sura Die Kriegsbeute Verse-70

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Anfāl - Vers 70

سورة الأنفال

Sura al-Anfāl

Bißmillachir rachmanir rachim.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٧٠﴾
8/al-Anfāl-70: Ja ejjuchen nebijju kul li men fi ejdickum minel eßra in ja'lemillachu fi kulubickum hajren ju'tickum hajren mimma uchse minkum we jagfirleckum, wallachu gafurun rachim (rachimun).

Imam Iskender Ali Mihr

O Prophet! Sag zu den Gefangenen, die sich unter eurer Hand befinden: “Falls Allah weiss, das ihr Gutes in eurem Herzen habt, gibt man euch was besseres, als das, was man euch genommen hat und Er wandelt eure Sünden in Gotteslohn um. Und Allah ist Gafur, Rahim.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet, sprich zu den (Kriegs-) Gefangenen, die in euren Händen sind: "Erkennt Allah Gutes in euren Herzen, dann wird Er euch (etwas) Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und wird euch vergeben. Denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."

Adel Theodor Khoury

O Prophet, sprich zu denen von den Gefangenen, die sich in eurer Gewalt befinden: «Wenn Gott in euren Herzen etwas Gutes feststellt, läßt Er euch etwas Besseres zukommen als das, was euch genommen worden ist, und vergibt euch. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.»

Amir Zaidan

Prophet! Sag denjenigen von den Gefangenen, über die ihr verfügt: "Wenn ALLAH in euren Herzen Gutes feststellt, wird ER euch Besseres als das zuteil werden, was euch genommen wurde, und euch vergeben. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): "Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig."
70