Deutsch [Ändern]

al-Dschum'a-11, Sura Die Versammlung Verse-11

62/al-Dschum'a-11 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

al-Dschum'a-11, Sura Die Versammlung Verse-11

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Dschum'a - Vers 11

سورة الـجـمـعـة

Sura al-Dschum'a

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿١١﴾
62/al-Dschum'a-11: We isa reew tidschareten ew lechweninfaddu ilejcha we tereckucke kaima (kaimen) , kul ma indallachi hajrun minel lechwi we minet tidschareh (tidschareti) , wallachu hajrur raskin (raskine).

Imam Iskender Ali Mihr

Und als sie den Handel und das Vergnügen sahen, gingen sie auseinander indem sie sich dem zuwenden und Dich stehen ließen. Sag: "Was von der Gegenwart Allahs ist, ist besser als der Handel und das Vergnügen und Allah ist der Beste der Versorger".

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch wenn sie eine Handelsware oder ein Spiel sehen, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich (im Gebet) stehen. Sprich: "Was bei Allah ist, das ist besser als Spiel und Handelsware, und Allah ist der beste Versorger."

Adel Theodor Khoury

Und wenn sie einen Handel oder eine Gelegenheit zur Zerstreuung sehen, laufen sie hin und lassen dich stehen. Sprich: Was bei Gott ist, ist doch besser als Zerstreuung und Handel. Und Gott ist der beste Versorger.

Amir Zaidan

Und als sie Handel oder Vergnügen sahen, gingen sie eilig dorthin und ließen dich stehend. Sag: "Das, was bei ALLAH ist, ist besser als das Vergnügen und als der Handel. Und ALLAH ist Der Beste der Rizq-Gewährenden."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie dorthin auseinander und lassen dich stehen. Sag: Was bei Allah ist, ist besser als Zerstreuung und als Handel. Und Allah ist der beste Versorger.
11
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.