al-Haschr 1-24, Sura Die Versammlung (59/al-Haschr)

59/al-Haschr-1: Sebbecha lillachi ma fiß semawati we ma fil ard (ard) , we huwel asisul hackim (hackimu).
Alles,was in den Himmeln und auf der ist,rühmte (und rühmt immer noch) Allah.Und Er ist Aziz (Erhaben) ,Hakim (Besitzer der Macht und der Weisheit). (1)

59/al-Haschr-2: Huwellesi achredschellesine keferu min echlil kitabi min dijarichim li ewwelil haschr (haschri) , ma sanentum en jachrudschu we sannu ennechum maniatuchum hußunuchum minallachi fe etachumullachu min hajßu lem jachteßibu we kasefe fi kulubichimur ru’be juchribune bujutechum bi ejdichim we ejdil mu’minine fa’tabiru ja ulil ebßar (ebßari).
Er ist es, der die Leugner vom Volke der Schrift, zum ersten Mal aus ihrer Wohnstatt vertrieb. Ihr habt nicht gedacht, dass sie sie (ihre Wohnstätten) verlassen werden. Und sie glaubten, dass ihre Burgen sie (vor dem,was von) Allah (kommt) , beschützen könnten.Allah kam jedoch aus einer Stelle zu ihnen,die sie nicht berechnet hatten und warf Schrecken in ihre Herzen.. Sie verwüste (te) n ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und mit den Händen der Gläubigen. O ihr Sehenden, nun zieht eineLehre! (2)

59/al-Haschr-3: We lew la en keteballachu alejchimul dschelahe le aßebechum fid dunja, ve lehum fil achreti asabun nar (nari).
Hätte Allah ihnen nicht die Verbannung angeordnet, hätte Er sie sicherlich auf Erden bestraft..Und für sie gibt es auch im Jenseits die Pein des Feuers. (3)

59/al-Haschr-4: Salicke bi ennechum scha ackkullache we reßulech (reßulechu) , we men juscha ackkllache fe innallache schedidul ickab (ickabi).
Diesist also, weil sie sich Allah und Seinen Gesandten widersetzt haben. Und wer sich Allah widersetzt,so ist wahrlich Allah Derjenige,dessen Strafe gewaltig ist.. (4)

59/al-Haschr-5: Mah kata’tum min linetin ew terecktumucha kaimeten ala ußulicha fe bi isnillachi we li juhsijel faßickin (faßickine).
Was ihr gefällt habt an Dattelpalmen oder auch,was ihr auf ihren Wurzeln stehen ließet, ist mit Allahs Erlaubnisund dies ist ,damit die Frevler ins Elend gestürzt werden. (5)

59/al-Haschr-6: We ma efa allachu ala reßulichi minchum fe mah ewdscheftum alejchi min hajlin we la rickabin we lackinnallache jußallitu rußulehu ala men jeschau, wallachu ala kulli schej’in kadir (kadirun).
Ihr seid für das, was Allah Seinem Gesandten von dem (von ihrem Besitz) als Fey (Beute, die ohne Krieg erhalten wurde) gab, dann nicht mit Pferden und Kamelen auf sie losgegangen (keinen Krieg geführt). Und Allah jedoch hetzt seine Gesandten, auf wen Er will. Und Allah ist Allmächtig. (6)

59/al-Haschr-7: Mah efa allachu ala reßulichi min echlil kura fe lillachi we lir reßuli we lisil kurba wel jetama wel meßackini webniß sebili kej la jeckune duleten bejnel agnijai minckum, we ma atackumur reßulu fe husuchu we ma nechackum anchu fentechu, wettekullach (wettekullache) , innallache schedidul ikab (ikabi).
Das, was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern dieser Stadt (von ihrem Besitz) als Fey (Beute, die ohne Krieg erhalten wurde) gegeben hat, gehört nun dem Propheten Allah's , seinen Verwandten, den Waisen und den Armen und den Reisenden.Damit (dies) keinWare (Vermögen) wird,was unter den Reichen von Hand zu Hand weitergereicht wird.. Und nehmt nun das, was euch der Gesandte gegeben hat. Und verzichtet somit auf das, was euch der Gesandte verboten hat. Werdet Allah gegenüber Besitzer des Takva´s. Wahrlich, Allah ist Derjenige,dessen Pein gewaltig ist.. (7)

59/al-Haschr-8: Lil fuckarail muchadschirinellesine uchridschu min dijarichim we emwalichim jebtegune fadlen minallachi we rdwanen we jenßurunallache we reßulech (reßulechu) , ulaike humuß sadickun (sadickune).
(Fey=Beute, die ohne Krieg erhalten wurde) ist für die ausgewanderten Armen, da sie aus ihren Wohnstätten vertrieben und von ihrem Besitz entfernt worden sindSie suchen Gnade und Wohlgefallen bei Allah. Und helfen Allah und Seinem Gesandten. Dies sind die Treuen (Sadik´s). (8)

59/al-Haschr-9: Wellesine tebewweud dare wel imane min kablichim juchbbune men hadschere ilejchim we la jedschidune fi sudurichim hadscheten mimma utu we ju’sirune ala enfußichim we lew kane bichim haßaßach (haßaßatun) , we men jucka schuchha nefßichi fe ulaike humul muflichun (muflichune).
Und diejenigen,die vor ihnen (Medina) zur Heimat gemacht haben und in deren Herzen der Glaube (Iman) eingenistet ist , lieben diejenigen, die zu ihnen ausgewandert sind. Und es gibt wegen dem,was ihnen gegeben wurde (der verteilten Kriegsbeute) ,keinen Wunsch (Sorge,Neid) in ihren Herzen, auch wenn sie selbst bedürftig sind. Und sie bevorzugen sie ihren eigenen Seelen. Und wer seine Seele vor dem Geiz bewahrt, so sind sie also von jenen,die die Erlösung erreicht haben. (9)

59/al-Haschr-10: Wellesine dschau min ba’dichim jeckulune rabbenagfir lena we li ichwaninellesine sebeckuna bil imani we la tedsch’al fi kulubina gllen lillesine amenu rabbena innecke raufun rachim (rachimun).
Und diejenigen,die nach ihnen kamen, sagen: "Unser Herr,Vergebe uns und unseren Brüdern (wandle die Sünden in Gotteslohn um) ,die vor uns mit Glauben ausgewandert sind.. Unser Herr, wahrlich bist Du Rauf (, Gütig,) , Rahim (Offenbart sich mit Seiner Gnade) ". (10)

59/al-Haschr-11: E lem tere ilellesine nafecku jeckulune li ichwanichimullesie keferu min echlil kitabi le in uchridschtum le nachrudschenne me’ackum we la nutiu fi kum echaden ebeden we in kutiltum le nenßurenneckum, wallachu jeschchedu innechum le kasibun (kasibune).
Siehst du nicht diejenigen,die Heuchlerei machen? Sie sagen zu ihren leugnenden Brüdern vom Volke der Schrift: "Solltet ihr wirklich (aus euren Wohnstätten) vertrieben werden, werden wir sicherlich mit euch zusammen fortgehen.. Wir gehorchen niemals jemandem unter euch, der gegen euch ist. Wenn sie euch bekämpfen, werden wir euch sicherlich helfen". Und Allah bezeugt, dass sie wirklich Lügner sind. (11)

59/al-Haschr-12: Le in uchridschu la jachrudschune me’achum we le in kutlu la jenßurunechum we le in neßaruchum le juwellunnel edbar (edbare) , summe la junßarun (junßarune).
Wenn sie wirklich (aus ihren Wohnstätten) vertrieben werden, würden sie nicht mit ihnen zusammen fortgehen. Und wenn sie tatsächlich kämpfen, würden sie ihnen nicht helfen. Und selbst wenn sie ihnen tatsächlich helfen würden, würden sie sich sicherlich abwenden (vor dem Krieg flüchten). Dann wird ihnen nicht geholfen. (12)

59/al-Haschr-13: Le entum escheddu rechbeten fi sudurichim minallachi, salicke bi ennechum kawmun la yefkachun (jefkachune).
Wahrlich seid ihr in ihren Herzen ,aus Sicht der Angst,noch gewaltiger (Sie haben mehr Angst vor Allah,als vor euch). Dies ist,weil sie ein Volk sind,das (die Würde,die Macht Allah´s) nicht begreifen kann. (13)

59/al-Haschr-14: La juckatiluneckum dschemian illa fi kuren muchassanetin ew min werai dschudur (dschudurin) , be’ßuchum bejnechum schedid (schedidun) , tachßebuchum dschemian we kulubuchum schetta, salicke bi ennechum kawmun la ja’klun (ja’klune).
Sie können euch nicht zusammen bekämpfen , wenn sie sich nicht in einer geschützten Stadt oder hinter Mauern befinden. Ihre Kämpfe untereinander sind heftig. Du würdest denken, dass sie zusammen sind, ihre Herzen (jedoch) sind zerstreut..Dies ist,weil sie ein Volk sind,das nicht nachdenkt. (14)

59/al-Haschr-15: Kemeßelillesine min kablichim kariben sacku we bale emrichim we lechum asabun elim (elimun).
(Ihr Zusstand) ist, wie der Zustand dererdie kurz vor ihrer Zeitdie Folgen ihrerTaten gekostet haben. Und für sie gibt es eine heftige Pein. (15)

59/al-Haschr-16: Ke meßelisch schejtani is kale lil inßanickfur, fe lemma kefere kale inni beriun mincke inni echafullache rabbel alemin (alemine).
(Die Verheißungen der Heuchler zu euch) ,sind wie der Zustand (der Verheißungen) von Satan.Er sagte dem Menschen:“Leugne (werde ungläubig).“Aber ,als er leugnete,sagte er:“Wahrlich,ich bin fern von dir,gewiß fürchte ich mich vor Allah,dem Herrn der Welten.“ (16)

59/al-Haschr-17: Fe kane ackbetechuma ennechuma fin nari halidejni ficha, we salicke dschesahus salimin (salimine).
Somit ist das Ende von beiden (der Heuchler und von Satan) dort,das ewige Verweilen im Feuer geworden.Und dies ist die Strafe der Grausamen. (17)

59/al-Haschr-18: Ja ejjuchellesine amenutteckullache wel tensur nefßun mah kad demet ligad (ligadin) , wetteckullach (wetteckullache) , innallache habirun bi mah ta’melun (ta’melune).
O ihr Amenus (die sich wünschen,vor dem Tod Allah zu erreichen) , werdet Allah gegenüber Besitzer des Takva‘s! Und jede Seele soll schauen, was sie morgen anbieten wird! Und werdet Allah gegenüber Besitzer des Takva‘s. Wahrlich, Allah ist informiert über eure Taten. (18)

59/al-Haschr-19: We lah teckunu kellesine neßullache fe enßachum enfußechum, ulaicke humul faßickun (faßickune).
Werdet nicht wie jene, die Allah vergessen haben! Somit ließ (auch) Er (Allah) ,sie ihre eigenen Seelen vergessen (. Das sind also,das sind Frevler. (19)

59/al-Haschr-20: La jeßtewi aßchabun nari we aßchabul dschenneh (dschenneti) , aßchabul dschenneti humul fahisun (fahisune).
Die Bewohner des Feuerssind nicht gleich mit den Bewohnern des Paradieses.. Die Bewohner des Paradieses,sie sind jene,die die Erlösung erreicht haben. (20)

59/al-Haschr-21: Lew enselna hasel kur’ane ala dschebelin le reejtechu haschian muteßaddian min haschjetillach (haschjetillachi) , we tilkel emßalu nadribucha lin naßi leallechum jetefeckkerun (jetefeckkerune).
Hätten wir diesen Kuran auf einen Berg herabgesandt, hättest du bestimmt gesehen, wie Er aus Furcht vor Allah in Huschu sein Haupt gesenkt und sich gespaltet hätte. Und diese Beispiele geben wir für die Menschen. Es sei zu hoffen, dass sie somit nachdenken. (21)

59/al-Haschr-22: Huwallachullesi la ilache illa huwe, alimul gajbi wesch schechadech (schechadeti) , huwer rachmanur rachim (rachimu).
Er, Allah ist es, es gibt keinen Gott ausser Ihm. Er kennt das Verborgene (Gayb) und auch das Sichtbare. Er ist Rahman (Der Gnädige) , Rahim (Offenbart sich mit seiner Gnade). (22)

59/al-Haschr-23: Huwallachullesi la ilache illa huwe, elmelickul kuddußuß selamul mu’minul muchejminul asisul dschebbarul muteckebbir (muteckebbiru) , subchanallachi amma juschrickun (juschrickune).
Er, Allah ist es, außer Ihm gibt es keinen anderen Gott, Er ist Melik (Herrscher) , Kuddüs (Heilig,) , Selam (Der zum inneren Frieden führt) , Mümin (Der Sicherheit gibt) , Müheymin (Bewacher und Beschützer) , Aziz (Erhaben) , Cabbar (Verwirklicht seinen Willen) , Mütekebbir (der sehr groß ist). Allah ist fern von dem, was Ihm gleichgestellt wird. (23)

59/al-Haschr-24: Huwallachul halickul bariul mußawwiru lechul eßmaul hußna, jußebbichu lechu mah fis semawati wel ard (ard) we huwel asisul hackim (hackimu).
Er, Allah ist es, der Schöpfer, Er istBari (Erschaffer aus dem Nichts) , Er ist Musavvir (Bildner) , Sein sind die schönen Namen. Alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist, rühmt Ihn. Und Er ist Aziz (Erhaben) ,Hakim (Besitzer der Macht und der Weisheit). (24)