Deutsch [Ändern]

al-Haschr-23, Sura Die Versammlung Verse-23

59/al-Haschr-23 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

al-Haschr-23, Sura Die Versammlung Verse-23

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Haschr - Vers 23

سورة الـحـشـر

Sura al-Haschr

Bißmillachir rachmanir rachim.

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٢٣﴾
59/al-Haschr-23: Huwallachullesi la ilache illa huwe, elmelickul kuddußuß selamul mu’minul muchejminul asisul dschebbarul muteckebbir (muteckebbiru) , subchanallachi amma juschrickun (juschrickune).

Imam Iskender Ali Mihr

Er, Allah ist es, außer Ihm gibt es keinen anderen Gott, Er ist Melik (Herrscher) , Kuddüs (Heilig,) , Selam (Der zum inneren Frieden führt) , Mümin (Der Sicherheit gibt) , Müheymin (Bewacher und Beschützer) , Aziz (Erhaben) , Cabbar (Verwirklicht seinen Willen) , Mütekebbir (der sehr groß ist). Allah ist fern von dem, was Ihm gleichgestellt wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Überwacher, der Erhabene, der Unterwerfer, der Majestätische. Gepriesen sei Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.

Adel Theodor Khoury

Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Inbegriff des Friedens, der Stifter der Sicherheit, der alles fest in der Hand hat, der Mächtige, der Gewaltige, der Stolze. Preis sei Gott! (Er ist erhaben) über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Amir Zaidan

ER ist ALLAH, Derjenige, außer Dem es keine Gottheit gibt, Der Herrscher, Der absolut Reine, Der absolut Makellose, Der Sicherheit Gewährende, Der über alles Verfügende, Der Allwürdige, Der Allbezwingende, Der über allem Stehende. Subhanallah über das, was sie an Schirk betreiben.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede', der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
23