Deutsch [Ändern]

al-Ma'ida-108, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
108

al-Ma'ida-108, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Ma'ida - Vers 108

سورة المائدة

Sura al-Ma'ida

Bißmillachir rachmanir rachim.

ذَلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللّهَ وَاسْمَعُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿١٠٨﴾
5/al-Ma'ida-108: Salicke edna en je’tu bisch schechadeti ala wedschchicha ew jechafuen turadde ejmanun ba’de ejmanichim wetteckullache weßmeu wallachu la jechdil kawmel faßickin (faßickine).

Imam Iskender Ali Mihr

Ein (derartiger Eid) ist besser,als wenn sie mit dem Zeugnis konfrontiert werden (dass die Erben den Zeugen nicht vertrauen) oder nach ihren Eiden Angst haben,dass ihre Eide abgelehnt werden. Und werdet Besitzer des Takvas gegenüber Allah und hört zu!Und Allah führt ein Volk (eine Gemeinschaft) der Frevler nicht zur Bekehrung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So geschieht es eher, daß sie ein wahres Zeugnis ablegen oder daß sie fürchten, es könnten andere Eide nach ihrem Eide gefordert werden. Und fürchtet Allah und hört! Denn Allah weist nicht den ungehorsamen Leuten den Weg.

Adel Theodor Khoury

Das bewirkt eher, daß sie das Zeugnis seinem Inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren Eiden (andere) Eide zugelassen werden. Und fürchtet Gott und hört zu. Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.

Amir Zaidan

Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und hört zu! ALLAH leitet die fisq-betreibende Gemeinschaft nicht recht.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Das ist eher geeignet, daß sie das Zeugnis, wie es sein soll, ablegen oder sie befürchten (müssen), daß nach ihren Eiden wieder (andere) Eide (geschworen) werden. Und fürchtet Allah und hört! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
108