al-Mutaffifin 1-36, Sura Die Betrüger (83/al-Mutaffifin)

83/al-Mutaffifin-1: Wejlun lil mutaffifîn (mutaffifîne).
(Ich schwöre) Wehe denen, die fehlerhaft messen (und die fehlerhaft wiegen). (1)

83/al-Mutaffifin-2: Ellesîne isektâlû alen nâßi jeßtewfûn (jeßtewfûne).
Diese verhalten sich gegenüber den Menschen treu, indem sie beim kaufen messen (sie sind ehrlich und messen genau) (2)

83/al-Mutaffifin-3: We isâ kâlûchum ew wesenûchum juchsirûn (juchsirûne).
Und wenn sie, um es Ihnen (den Menschen) zu verkaufen, es für sie messen oder wiegen dann verringern sie es (messen es fehlerhaft). (3)

83/al-Mutaffifin-4: Elâ jesunnu ulâike ennechum meb'ûßûn (meb'ûßûne).
Glauben (Wissen) diese nicht, dass sie erweckt (auferstehen) werden? (4)

83/al-Mutaffifin-5: Li jewmin asîm (asîmin).
Für den großen Tag. (5)

83/al-Mutaffifin-6: Jewme jekûmun nâßu li rabbil âlemîn (âlemîne).
Am Tag, an dem die Menschen für den Herrn der Welten auferstehen (sich erheben) werden. (6)

83/al-Mutaffifin-7: Kellâ inne kitâbel fudschâri le fî sidschîn (sidschînin).
Nein, wahrlich, die Bücher (deren Aufzeichnungen, deren Lebensfilme) der Sünder (die Leugner die den Sünden des Teufels gefolgt sind) sind selbstverständlich im Sidschin (In den dunklen Schicksalszellen 7 Etagen unter dem Erdgeschoss). (7)

83/al-Mutaffifin-8: We mah edracke mâ sidschîn (sidschînun).
Und was teilt dir mit, was der Sidschin ist? (8)

83/al-Mutaffifin-9: Kitâbun merkûm (merkûmun).
Es ist ein mit Zahlen (wo die errungenen positiven und negativen Punkte in Form von Zahlen niedergeschriebene sind) bewertetes Buch (Es ist eine Aufzeichnung, Es ist der Lebensfilm der Menschen). (9)

83/al-Mutaffifin-10: Wejlun jewmeisin lil mukesibîn (mukesibîne).
Wehe den Leugnern am Tag der Erlaubnis. (10)

83/al-Mutaffifin-11: Ellesîne jukesibûne bi jewmiddîn (jewmiddîni).
Sie leugnen den Tag der Religion. (11)

83/al-Mutaffifin-12: We mah jukesbu bichî illâ kullu mu’tedin eßîm (eßîmin).
Und keiner, ausgenommen alle zügellosen rebellischen Sünder, wird ihn (den Tag der Religion) verleugnen. (12)

83/al-Mutaffifin-13: Isa tutlâ alejchi âjâtunâ kâle eßâtîrul ewwelîn (ewwelîne).
Als ihm unsere Verse vorgelesen wurden, sagte er: "Das sind Märchen der vorhergehenden oder früheren". (13)

83/al-Mutaffifin-14: Kellâ bel râne alâ kulûbichim mah kanû jeksibûn (jeksibûne).
Nein, im Gegenteil, das was sie sich geleistet haben hat ihre Herzen bedeckt (hat Ihre Herzen verdunkelt). (14)

83/al-Mutaffifin-15: Kellâ innechum an rabbihim jewmeisin le mahdschûbûn (mahdschûbûne).
Nein, wahrlich sie werden am Tag der Erlaubnis von ihrem Herrn verhüllt werden (so dass sie Ihren Herrn nicht sehen können). (15)

83/al-Mutaffifin-16: Summe innechum le sâlul dschachîm (dschachîmi).
Wahrlich dies sind jene, die danach zweifellos ins flammende Feuer geworfen werden. (16)

83/al-Mutaffifin-17: Summe juckâlu hâsellesî kuntum bichî tukesibûn (tukesibûne).
Danach wird ihnen gesagt: "Das ist das, was ihr verleugnet habt". (17)

83/al-Mutaffifin-18: Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illijjîn (illijjîne).
Nein, wahrlich die Bücher (deren Aufzeichnungen, deren Lebensfilme) der Ergebenen (die sich gewünscht haben Allah zu erreichen und daher auf der Bekehrung sind) befinden sich selbstverständlich im Illiyin (7 Etagen über dem Erdgeschoss in den Schicksalszellen in dem ersten Universum). (18)

83/al-Mutaffifin-19: We mah edrâcke mah ıllijjûn (ıllijjûne).
Und was teilt Dir mit, was das Illiyin ist? (19)

83/al-Mutaffifin-20: Kitâbun merkûm (merkûmun).
Es ist ein mit Zahlen (wo die errungenen positiven und negativen Punkte in Form von Zahlen niedergeschriebene sind) bewertetes Buch (Es ist eine Aufzeichnung, Es ist der Lebensfilm der Menschen). (20)

83/al-Mutaffifin-21: Yeschheduchul mukarrebûn (mukarrebûne).
Die nahe stehenden Engel werden darüber Zeuge sein. (21)

83/al-Mutaffifin-22: Innel ebrâre le fî naîm (naîmi).
Wahrlich, die Ebrars (die Ergebenen) werden sich zweifellos mitten in den Gaben befinden. (22)

83/al-Mutaffifin-23: Alel erâiki jensurûn (yensurûne).
Auf Thronen (sitzend) schauen sie zu. (23)

83/al-Mutaffifin-24: Ta’rifu fî wudschûchichim nadraten naîm (naîmi).
Du wirst den Glanz (die Freude) von der Gabe in ihren Gesichtern sehen und erkennen. (24)

83/al-Mutaffifin-25: Juskawne min rachîckn machtûm (machtûmin).
Man wird ihnen von dem reinen, versiegelten (nur sie selbst können es öffnen) Wein anbieten (geben). (25)

83/al-Mutaffifin-26: Hitâmuchu misk (miskun). we fî sâlike fel jetenâfeßil mutenâfißûn (mutenâfißûne).
Sein Ende (vom Wein) ist Moschus (eine wundervoller Moschus Duft). Und die Wetteifernden sollen darum (dafür) wetteifern. (26)

83/al-Mutaffifin-27: We misâdschuchu min teßnîm (teßnîmin).
Sein Inhalt ist aus Tesnim. (27)

83/al-Mutaffifin-28: Ajnen jeschrebu bichel muckarrabûn (muckarrabûne).
Es (Tesnim) ist eine Quelle, aus dem die Mukarrebin (Die dem Herrn nahe stehen) trinken. (28)

83/al-Mutaffifin-29: Innellesîne edschremû kânû minellesîne âmenû jadhakûn (jadhakûne).
Wahrlich, die Schuldigen (Sünder) hatten über die Amenus gelacht. (29)

83/al-Mutaffifin-30: We isa merrû bihim jetegâmesûne.
Und wenn sie zu ihnen (den Amenus) kommen, geben sie sich zueinander, mit den Augen und Augenbrauen, Zeichen. (30)

83/al-Mutaffifin-31: We isenkalebû ilâ echlichimunkalebû fekichîn (fekichîne).
Und wenn sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie mit Freude zurück. (31)

83/al-Mutaffifin-32: We isâ reewchum kâlû inne hâulâi ledâllûn (ledâllûne).
Und wenn sie , sie sahen, sagten sie: "Wahrlich, die sind wirklich auf dem Irrweg". (32)

83/al-Mutaffifin-33: We mah urßilû alejchim hâfsin (hâfsine).
Und sie wurden nicht als Beobachter über sie (den Amenus) geschickt. (33)

83/al-Mutaffifin-34: Feljewmellesîne âmenû minel kuffârı jadchakûn (jadchakûne).
Heute nun, lachen die Amenus über die Leugner, (34)

83/al-Mutaffifin-35: Alel erâiki jansurûn (jansurûne).
Auf Thronen (sitzend) sehen sie zu. (35)

83/al-Mutaffifin-36: Hel suwwibel kuffâru mah kânû jef’alûn (jef’alûne).
Haben die Leugner, wegen dem, was sie taten, ihre Strafe erhalten? (36)