رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
﴿٣٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Allah) Ist der Barmherzige Herr der Erde und der Himmel und von Allem, was sich dazwischen befindet. Niemand besitzt Macht darüber, von Allah angesprochen zu werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.
Adel Theodor Khoury
Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Erbarmer. Vor Ihm verfügen sie über keine Möglichkeit zu reden,
Amir Zaidan
(von) Dem HERRN der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, (ER ist) Der Allgnade Erweisende. Sie haben mit Ihm nicht zu sprechen.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
