Deutsch [Ändern]

An-Nisa-81, Sura Die Frauen Verse-81

4/An-Nisa-81 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
81

An-Nisa-81, Sura Die Frauen Verse-81

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure An-Nisa - Vers 81

سورة النساء

Sura An-Nisa

Bißmillachir rachmanir rachim.

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ﴿٨١﴾
4/An-Nisa-81: We jeckulune taatun fe isa beresu min indicke bejjete taifetun minchum gajrellesi teckul (teckulu) wallachu jecktubu ma jubejjitun (jubejjitune) , fe a’rd anchum we teweckkel alallach (alallachi) we kefa billachi weckila (weckilen).

Imam Iskender Ali Mihr

Und sie werden sagen „einverstanden (zu Befehl) “. Doch wenn sie von Dir gehen, dann schmieden eine Gruppe von ihnen nachts etwas gegen das, was Du gesagt hast. Und Allah schreibt alles auf, was sie nachts schmieden. So wende Dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Beistand.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie sagen: "Gehorsam"; doch wenn sie von dir weggehen, dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem, als von dem, was du sagst. Allah aber zeichnet auf, worüber sie munkeln. So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.

Adel Theodor Khoury

Und sie sagen: «(Wir leisten) Gehorsam.» Wenn sie jedoch von dir weggehen, beschließt eine Gruppe von ihnen im Dunkeln etwas anderes als das, was du sagst. Und Gott schreibt, was sie im Dunkeln beschließen, auf. Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter.

Amir Zaidan

Und sie sagen: "(Wir geloben dir) Gehorsam." Doch wenn sie von dir weggegangen sind, denkt sich nachts ein Teil von ihnen etwas anderes aus als das, was sie sagen. Und ALLAH läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken. So wende dich von ihnen ab und übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Und ALLAH genügt als Wakil.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Und sie sagen: "Gehorsam." Wenn sie aber von dir weggehen, heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus, als was du sagst. Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken. So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
81