Deutsch [Ändern]

An-Nisa-84, Sura Die Frauen Verse-84

4/An-Nisa-84 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
84

An-Nisa-84, Sura Die Frauen Verse-84

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure An-Nisa - Vers 84

سورة النساء

Sura An-Nisa

Bißmillachir rachmanir rachim.

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَاللّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلاً ﴿٨٤﴾
4/An-Nisa-84: Fe katil fi sebilillach (sebilillachi) , la tuckellefu illa nefßecke we harrdl mu’minin (mu’minine) , aßallachu en jeckuffe be’ßellesine keferu walachu escheddu be’ßen we escheddu tenkila (tenkilen).

Imam Iskender Ali Mihr

Kämpfe darum auf Allahs Weg. Du wirst für keine andere verantwortlich gemacht als für deine eigene Seele. Und sporne die Gläubigen an. Es sei zu hoffen, dass Allah die Kraft und den Angriff der Leugner (von euch) entzieht. Und Allah ist noch stärker an Kraft und seine Strafe ist noch gewaltiger.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Kämpfe darum für Allahs Sache du wirst für keinen verantwortlich gemacht außer für dich selbst und feuere die Gläubigen zum Kampf an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derer, die ungläubig sind, aufhalten; und Allahs Gewalt ist viel größer und Er ist strenger im Strafen.

Adel Theodor Khoury

So kämpfe auf dem Weg Gottes. Du hast dich nur für dich selbst zu verantworten. Und sporne die Gläubigen an, vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten. Und Gott besitzt eine noch stärkere Schlagkraft und verhängt eine noch härtere Strafe.

Amir Zaidan

Also führe den bewaffneten Kampf fi-sabilillah! Dir ist nur auferlegt, dich selbst dazu (zu verpflichten). Doch mobilisiere die Mumin, damit ALLAH die Gewalttätigkeit derjenigen, die Kufr betrieben haben, zurückhält. Und ALLAH ist noch fähiger im Gewalt-Antun und noch härter im Peinigen.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

So kämpfe auf Allahs Weg - du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung.
84
Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0.noblequran.org Android App

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

de.noblequran.org Android AppVergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.