Deutsch [Ändern]

as-Saff-12, Sura Die Reihe Verse-12

61/as-Saff-12 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
12

as-Saff-12, Sura Die Reihe Verse-12

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure as-Saff - Vers 12

سورة الـصّـف

Sura as-Saff

Bißmillachir rachmanir rachim.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿١٢﴾
61/as-Saff-12: Jagfir leckum sunubeckum we judchlckum dschennatin tedschri min tahtichel encharu we meßackine tajjibeten fi dschennati adn (adnin) , salickel fewsul asim (asimu).

Imam Iskender Ali Mihr

Er wird eure Sünden in Gotteslohn umwandeln und euch in Gärten (Paradiese) stecken, unter denen Flüsse fließen. Und er wird euch in den Gärten von Eden in schönen Häusern unterbringen. Das ist die größte Rettung (fevzül azim).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Das ist die große Glückseligkeit.

Adel Theodor Khoury

Dann wird Er euch eure Sünden vergeben und euch eingehen lassen in Gärten, unter denen Bäche fließen, und in angenehme Wohnungen in den Gärten von Eden. Das ist der großartige Erfolg.

Amir Zaidan

ER vergibt euch eure Verfehlungen und läßt euch in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, sowie in schöne Wohnstätten in 'Adn-Dschannat. Dies ist der gewaltige Gewinn.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

dann wird Er euch eure Sünden vergeben und euch eingehen lassen in Gärten, durcheilt von Bächen, und in angenehme Wohnungen in den Gärten Edens. Das ist der großartige Erfolg.
12