أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُوْلِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
﴿١٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Allah hat für sie eine sehr gewaltige Pein vorbereitet. O ihr Ulul Elbab (Kenner des Verborgenen) ,die Amenu sind! Also werdet Allah gegenüber Besitzer des Takva´s (mit einem noch höheren Takva-). Allah hat euch den Dhikr (Koran) herabgesandt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt. Allah hat euch wahrlich eine Ermahnung herniedergesandt
Adel Theodor Khoury
Gott hat für sie eine harte Pein bereitet. So fürchtet Gott, ihr Einsichtigen, die ihr glaubt. Gott hat zu euch eine Ermahnung herabgesandt,
Amir Zaidan
ALLAH bereitete ihnen eine harte Peinigung. So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, ihr mit Verstand, die den Iman verinnerlichten! Bereits sandte ALLAH euch eine Ermahnung hinab,
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt. Allah hat ja zu euch eine Ermahnung (als Offenbarung) herabgesandt,
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
