Deutsch [Ändern]

Ibrāhīm-36, Sura Abraham Verse-36

14/Ibrāhīm-36 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

Ibrāhīm-36, Sura Abraham Verse-36

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Ibrāhīm - Vers 36

سورة إبراهيم

Sura Ibrāhīm

Bißmillachir rachmanir rachim.

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣٦﴾
14/Ibrāhīm-36: Rabbi innehunne adlelne keßiren minen naß (naßi) , fe men tebiani fe innechu minni, we men aßani fe innecke gafurun rachim (rachimun).

Imam Iskender Ali Mihr

Mein Herr, sie (die Götzen) haben die meisten Menschen wirklich in den Irrweg gestürzt. Wer mir von nun an folgt, gehört aus diesem Grunde zu mir. Und wer mir rebelliert, dann bist Du gewiß Gafur, Rahim.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

mein Herr, sie haben viele Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehört sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht siehe, Du bist Allverzeihend, Barmherzig.

Adel Theodor Khoury

Mein Herr, sie haben viele Menschen irregeführt. Wer mir nun folgt, gehört zu mir, und wenn einer gegen mich ungehorsam ist, so bist Du voller Vergebung und barmherzig.

Amir Zaidan

Mein HERR! Gewiß, sie haben sehr viele von den Menschen in die Irre geführt. Also wer mir folgt, der gehört zweifelsohne zu mir, und wer mir widerspricht - so bist DU gewiß allvergebend, allgnädig.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Mein Herr, sie haben viele von den Menschen in die Irre geführt. Wer mir nun folgt, der gehört zu mir; und wer sich mir widersetzt, so bist Du ja Allvergebend und Barmherzig.
36