قُلْ أَرُونِي الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاء كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
﴿٢٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Sag: “Zeigt mir eure Teilhaber (die Götzen, die ihr Allah als Götter zur Seite gestellt habt) , die ihr als Teilhaber angegliedert habt. Ausgeschlossen, nein (sie können keine Teilhaber von Allah sein). Er, Allah ist Aziz (Erhaben) , Hakim (Richter und Besitzer der Weisheit) ”.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."
Adel Theodor Khoury
Sprich: Laßt mich die sehen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Nein, Er ist Gott, der Mächtige, der Weise.
Amir Zaidan
Sag: "Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm an Partner beigeselltet?" Nein, mit Sicherheit! Nein, sondern ER ist ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
