Deutsch [Ändern]

Yūnus-108, Sura Jonas Verse-108

10/Yūnus-108 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
108

Yūnus-108, Sura Jonas Verse-108

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Yūnus - Vers 108

سورة يونس

Sura Yūnus

Bißmillachir rachmanir rachim.

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿١٠٨﴾
10/Yūnus-108: Kul ja ejjuchen naßu kad dschaeckumul hackku min rabbickum, fe men ichteda fe innema jechtedi li nefßich (nefßichi) , we men dalle fe innema jadllu alejcha, we ma ene alejkum bi weckil (weckilin).

Imam Iskender Ali Mihr

Sprich: „O ihr Menschen, von eurem Herrn ist die Wahrheit zu euch gekommen! Wer bekehrt wurde, der ist wahrlich für seine eigene Seele bekehrt worden. Und wer sich auf dem Irrweg befindet (geblieben ist) , der befindet sich zu seinem eigenen Nachteil (auf eigene Verantwortung) auf dem Irrweg. Und ich bin kein Hüter über euch.“

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "O ihr Menschen, nun ist die Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. Wer nun dem rechten Weg folgt, der folge ihm allein zum Heil seiner eigenen Seele; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Schaden irre. Und ich bin nicht euer Hüter."

Adel Theodor Khoury

Sprich: O ihr Menschen, zu euch ist die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer der Rechtleitung folgt, folgt ihr zu seinem eigenen Vorteil. Und wer irregeht, geht irre zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin nicht euer Sachwalter.

Amir Zaidan

Sag: "Ihr Menschen! Bereits kam die Wahrheit zu euch von eurem HERRN. Wer also der Rechtleitung folgt, der folgt der Rechtleitung nur für seinen eigenen Nutzen. Wer jedoch irregeht, der geht nur irre zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin kein Wakil über euch."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Sag: O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.
108