Yūnus-85, Sura Jonas Verse-85

Der heilige Koran » Die Suren » Sura Yūnus » Yūnus-85, Sura Jonas Verse-85

Hören Koran 10/Yūnus-85

10/Yūnus-85 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

100

105

Yūnus-85, Sura Jonas Verse-85

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure Yūnus - Vers 85

سورة يونس

Sura Yūnus

Bißmillachir rachmanir rachim.

فَقَالُواْ عَلَى اللّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٨٥﴾

10/Yūnus-85: Fe kalu alallachi teweckkelna, rabbena la tedsch’alna fitneten lil kawmis salimin (salimine).

Imam Iskender Ali Mihr

Daraufhin sagten sie: „Wir vertrauen Allah. Unser Herr, mache uns dem erbarmungslosen Volk nicht zu einer (einem Thema der) Intrige“.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagten: "Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten.

Adel Theodor Khoury

Sie sagten: «Auf Gott vertrauen wir. Unser Herr, mach uns nicht zu einer Versuchung für die Leute, die Unrecht tun,

Amir Zaidan

Dann sagten sie: "ALLAH gegenüber üben wir doch Tawakkul. Unser HERR! Laß uns nicht eine Fitna für die unrecht-begehenden Leute sein,

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Sie sagten: "Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk,

100

105

Vergleiche Koran Übersetzungen v2.0

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen der heilige Koran mit arabischer Schrift und einfachen englischen Transkription Text. de.NobleQuran.org deutschen öffnet sich mit Al-Fatiha-1. Swipe links-rechts zum vorherigen nächsten ayats. Offene Sure Liste mit Menü-Symbol (oben links), um einen anderen Sure zu springen, um zu lesen. Offene Ayat Liste mit Level-Symbol (oben rechts), um einen anderen Vers in diesem Sure zu springen.