Koran - Juz' 30 - Seite 587 (al-Infitar 1-19, al-Mutaffifin 1-6)

82/al-Infitar-1: Iseß semaunfetaret.
Wenn der Himmel aufreißt und sich spaltet. (1)

82/al-Infitar-2: We isel kewackibunteßeret.
Und wenn die Sterne sich ausbreiten. (2)

82/al-Infitar-3: We isel bicharu fudschiret.
Und wenn die Meere sich vermischen, in dem sie sich wölben. (3)

82/al-Infitar-4: We isel kuburu bu’ßiret.
Und wenn die Gräber umgestülpt (die Toten aus den Gräbern herausgenommen) werden. (4)

82/al-Infitar-5: Alimet nefßun mah kaddemet we acharet.
Jede Seele wird wissen, was sie präsentiert (getan) und was sie hinausgeschoben (unterlassen) hat. (5)

82/al-Infitar-6: Ja ejjuchel inßanu mah garrecke bi rabbickel kerim (kerimi).
O Mensch! Was ist es, was Dich Deinem Herrn gegenüber, dem Gnädigen (überlegenen) , getäuscht (dich hochmütig gemacht) hat? (6)

82/al-Infitar-7: Ellesihalackacke fe sewwacke fe adelek (adeleke).
Denn er (Dein Herr) hat Dich erschaffen, danach hat er Dich geformt (designt) , und danach hat er Dich durch Regelung ausgeglichen, gesund gemacht. (7)

82/al-Infitar-8: Fiejji suretin mah schae reckebeck (reckebecke).
Er brachte Dich auf eine Weise (in der Form) zusammen, wie er wollte (durch die Zusammensetzung unterschiedlicher genetischer Chiffren gab er [jedem Menschen] unterschiedliche Formen). (8)

82/al-Infitar-9: Kella bel tuckesibune bid din (dini).
Nein, Ihr leugnet vielmehr die Religion. (9)

82/al-Infitar-10: Ve inne aleykum le hafızîn (hâfızîne).
Und wahrlich, über euch gibt es auf jeden Fall Schutzengel. (10)

82/al-Infitar-11: Kiramen katibin (katibine).
Als ehrenvolle Schreiber (Aufzeichner). (11)

82/al-Infitar-12: Ja’lemune mah tef’alun (tef’alune).
Die wissen, was ihr tut. (12)

82/al-Infitar-13: Innel ebrare lefi naim (naimin).
Wahrlich, die Ergebenen werden sich selbstverständlich mitten in Gaben befinden. (13)

82/al-Infitar-14: We innel fudschare lefidschachim (dschachimn).
Und wahrlich, die Sünder sind sicherlich im flammenden Feuer. (14)

82/al-Infitar-15: Jaßlewnecha jewmed din (dini).
Am Tag der Religion werden sie sich (ans flammende Feuer) anlehnen (hineingeworfen). (15)

82/al-Infitar-16: We mah hum ancha bi gaibin (gaibine).
Und sie werden davon (vom flammenden Feuer) nicht ausgelöscht (ausgebrannt) werden. (16)

82/al-Infitar-17: We mah edracke mah jewmud din (dini).
Und was teilt Dir mit, was der Tag der Religion ist? (17)

82/al-Infitar-18: Summe mah edracke mah jewmud din (dini).
Und noch einmal, was teilt Dir mit, was der Tag der Religion ist? (18)

82/al-Infitar-19: Jewme la temlicku nefßun li nefßin schej’a (schej’en) , vel emru jewmeisin lillach (lillachi).
An diesem Tag wird keine Seele einer anderen Seele für irgend etwas von Nutzen sein. Und am Tag der Erlaubnis gehört der Befehl Allah. (19)

83/al-Mutaffifin-1: Wejlun lil mutaffifîn (mutaffifîne).
(Ich schwöre) Wehe denen, die fehlerhaft messen (und die fehlerhaft wiegen). (1)

83/al-Mutaffifin-2: Ellesîne isektâlû alen nâßi jeßtewfûn (jeßtewfûne).
Diese verhalten sich gegenüber den Menschen treu, indem sie beim kaufen messen (sie sind ehrlich und messen genau) (2)

83/al-Mutaffifin-3: We isâ kâlûchum ew wesenûchum juchsirûn (juchsirûne).
Und wenn sie, um es Ihnen (den Menschen) zu verkaufen, es für sie messen oder wiegen dann verringern sie es (messen es fehlerhaft). (3)

83/al-Mutaffifin-4: Elâ jesunnu ulâike ennechum meb'ûßûn (meb'ûßûne).
Glauben (Wissen) diese nicht, dass sie erweckt (auferstehen) werden? (4)

83/al-Mutaffifin-5: Li jewmin asîm (asîmin).
Für den großen Tag. (5)

83/al-Mutaffifin-6: Jewme jekûmun nâßu li rabbil âlemîn (âlemîne).
Am Tag, an dem die Menschen für den Herrn der Welten auferstehen (sich erheben) werden. (6)