Deutsch [Ändern]

adh-Dhāriyāt-52, Sura Das Aufwirbeln Verse-52

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure adh-Dhāriyāt - Vers 52

كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾

51/adh-Dhāriyāt-52: Kesalicke mah etellesine min kablichim min reßulin illa kalu sachrun ew medschnun (medschnunun).

So ist es, auch die vor ihnen haben nichts anderes als“Zauberer oder Verrückter“ über den (zu ihnen) gekommenen Gesandten gesagt.

So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!"

So ist auch zu denen, die vor ihnen lebten, kein Gesandter gekommen, ohne daß sie gesagt hätten: «Ein Zauberer oder ein Besessener.»

Solcherart, zu denjenigen vor ihnen kam kein Gesandter, ohne daß sie sagten: "(Er ist) ein Magier oder geistesgestört."

So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."