قُلْ أَرَأَيْتُكُم إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
﴿٤٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(O Mohammed) Sag (den Heiden) : „Habt ihr euch gesehen (habt ihr euren Zustand gesehen, eure Hilflosigkeit erkannt? Diejenigen, die Allahs Verse leugnen ,sind Taube und Stumme, die in der Dunkelheit geblieben sind) ? Würdet ihr zu einem anderen außer Allah beten, wenn die Pein Allahs oder jene Stunde (der jüngste Tag) zu euch kommen würde, wenn ihr wahrhaftig seid (die Wahrheit sagt) ?“
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sprich: "Was denkt ihr? Wenn die Strafe Allahs über euch kommt oder die Stunde euch ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu Allah, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Adel Theodor Khoury
Sprich: Was meint ihr? Wenn die Pein Gottes über euch kommt oder die Stunde über euch kommt, werdet ihr dann andere anrufen als Gott, so ihr die Wahrheit sagt?
Amir Zaidan
Sag: " Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde (der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?"
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Sag: Was meint ihr wohl? Wenn die Strafe Allahs (über) euch kommt oder die Stunde (über) euch kommt, werdet ihr (dann) einen anderen anrufen als Allah? (So antwortet,) wenn ihr wahrhaftig seid.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
