Imam Iskender Ali Mihr
Die Leugner sollen bloss nicht glauben, dass sie gerettet seien. Wahrlich, sie können (Allah) nicht hilflos machen.
Adel Theodor Khoury
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie seien (euch) voraus. Sie werden nichts vereiteln können.
Amir Zaidan
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß sie (Uns) entkamen. Gewiß, sie machen (Uns) nicht zu schaffen.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
