al-Furqān-9, Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri

Siehe! Welche Beispiele sie dir gaben (welch schlechten Sachen sie für dich als würdig erachteten). Dadurch sind sie auf dem Irrweg geblieben. Von nun an werden ihre Kräfte nicht mehr zum Sebil (den Weg Allahs zu erreichen) reichen.

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Sie sind irregegangen und vermögen keinen (Ausweg) zu finden.

Schau, wie sie dir Gleichnisse anführen. Dabei sind sie abgeirrt und können keinen Weg mehr finden.

Siehe, wie sie dir die Gleichnisse prägten, dann gingen sie irre, und sie vermögen zu keinem Weg.

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).