لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
﴿٦٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist gehört Ihm. Wahrlich Allah, Er ist Gani (unabhängig, er ist derjenige, der nichts benötigt) , Hamid (der gelobt wird).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist es, Der wahrlich auf keinen angewiesen ist, der Preiswürdige.
Adel Theodor Khoury
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Gott ist der, der auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig ist.
Amir Zaidan
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und gewiß, ALLAH ist doch Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
