وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
﴿٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Und diese Stunde (der jüngste Tag) wird unbedingt kommen, an dem (an seinem Eintreffen) kein Zweifel besteht. Und wahrlich, Allah wird jene, die sich in den Gräbern befinden auferwecken (auferstehen lassen).
Adel Theodor Khoury
Und weil die Stunde kommt - an ihr ist kein Zweifel möglich -, und weil Gott (all) die erwecken wird, die in den Gräbern sind.
Amir Zaidan
und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
und weil die Stunde kommt, an der es keinen Zweifel gibt, und weil Allah (all) diejenigen auferwecken wird, die in den Gräbern sind.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri
