هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
﴿٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Er ist es, der seinem Diener eindeutige (klare) Verse herab sandte, um euch von der Dunkelheit ins Licht (Nur) zu führen. Und Allah ist wahrlich euch gegenüber Rauf (gefühlvoll, gnädig, mitleidig, zärtlich) und Rahim (Mit seiner Gnade wirkend).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf daß Er euch aus den Finsternissen ins Licht führe. Und wahrlich, Allah ist gegen euch Gnädig, Barmherzig.
Adel Theodor Khoury
Er ist es, der deutliche Zeichen auf seinen Diener herabsendet, um euch aus den Finsternissen ins Licht hinauszuführen. Und Gott hat Mitleid mit euch und ist barmherzig.
Amir Zaidan
ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht. Und gewiß, ALLAH ist euch gegenüber doch allgütig, allgnädig.
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Er ist es, Der Seinem Diener klare Zeichen offenbart, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt. Und Allah ist wahrlich mit euch Gnädig und Barmherzig.
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
