رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
﴿٥٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Unser Herr, wir haben an das geglaubt, was Du herab gesandt hast und sind dem Gesandten gefolgt, schreibe uns nun zusammen mit den Zeugen ein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. Darum führe uns unter den Bezeugenden auf."
Adel Theodor Khoury
Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und wir folgen dem Gesandten. So verzeichne uns unter denen, die bezeugen.»
Amir Zaidan
Unser HERR! Wir haben den Iman an das verinnerlicht, was DU hinabgesandt hast, und wir folgten dem Gesandten, so registriere uns mit den Bezeugenden!"
F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas
Unser Herr, wir glauben an das, was Du (als Offenbarung) herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. So schreibe uns auf unter die Zeugnis Ablegenden!"
Deutsch [Ändern]
Abu Bakr al Shatri (Aktiv)
