Deutsch [Ändern]

al-Ma'ida-23, Sura Der Tisch Verse-23

5/al-Ma'ida-23 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

al-Ma'ida-23, Sura Der Tisch Verse-23

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Ma'ida - Vers 23

سورة المائدة

Sura al-Ma'ida

Bißmillachir rachmanir rachim.

قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٣﴾
5/al-Ma'ida-23: Kale radschulani minellesine jechafune en’amallachu alejchim edchulu alejchimul bab (babe) , fe isa dechaltumuchu fe inneckum galibune we alallachi fe teweckkelu in kuntum mu’minin (mu’minine).

Imam Iskender Ali Mihr

Von den Verängstigten unter denen, denen Allah Gaben gab, sagten zwei Männer: „Greift sie durch die Türen an, somit werdet ihr unbedingt siegen,wenn ihr von dort (durch die Tür) reingeht.. Wenn ihr Gläubige seid, vertraut nun Allah“.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es sagten zwei Männer von denen, die gottesfürchtig waren, und denen Allah Seine Gnade erwiesen hatte: "Zieht durch das Tor ein und wendet euch gegen sie; seid ihr eingezogen, dann werdet ihr siegreich sein. Und vertraut auf Allah, wenn ihr Gläubige seid."

Adel Theodor Khoury

Zwei Männer von den Gottesfürchtigen, welche Gott begnadet hatte, sagten: «Tretet durch das Tor gegen sie ein; wenn ihr dadurch eintretet, werdet ihr Sieger sein. Und auf Gott sollt ihr vertrauen, so ihr Gläubige seid.»

Amir Zaidan

Zwei Männer von denjenigen, die Ehrfurcht haben und denen ALLAH von Seinen Gaben gewährte, sagten: "Tretet zu ihnen durch das Tor ein! Und wenn ihr es durchschritten habt, werdet ihr dann doch Sieger sein. Und ALLAH gegenüber sollt ihr Tawakkul üben, wenn ihr Mumin seid."

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: "Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid."
23