Deutsch [Ändern]

al-Ma'ida-36, Sura Der Tisch Verse-36

5/al-Ma'ida-36 - Koran Rezitation von Abu Bakr al Shatri
Nächste
Vorherige
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

al-Ma'ida-36, Sura Der Tisch Verse-36

Vergleichen Sie alle deutschen Übersetzungen Sure al-Ma'ida - Vers 36

سورة المائدة

Sura al-Ma'ida

Bißmillachir rachmanir rachim.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٣٦﴾
5/al-Ma'ida-36: İnnellesine keferu lew enne lechum ma fil ard dschemian we mißlechu meachu li jeftedu bichi min asabi jewmil kjameti ma tuckubbile minchum, we lechum asabun elim (elimun).

Imam Iskender Ali Mihr

Wahrlich, die Leugner, hätten sie auch alles geopfert (als Lösegeld gegeben) , was auf Erden ist, und damit noch ein Gleiches ihnen gehört, um sich damit vor der Pein des jüngsten Tages retten zu können, würde von ihnen nicht angenommen werden. Und für ihnen gibt es eine „schmerzliche Strafe“.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, die Ungläubigen hätten sie auch alles, was auf der Erde ist, und dann nochmal so viel, um sich damit am Tage der Auferstehung von der Strafe loszukaufen es würde doch nicht von ihnen angenommen werden; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Adel Theodor Khoury

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das gleiche dazu, um sich damit von der Pein des Tages der Auferstehung loszukaufen, es würde nicht von ihnen angenommen werden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben haben, selbst wenn sie alles, was es auf Erden gibt, besäßen und noch dazu seinesgleichen, um sich damit vor der Peinigung am Tag der Auferstehung freizukaufen, dies wird von ihnen nicht angenommen. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Gewiß, wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, um sich damit von der Strafe des Tages der Auferstehung loszukaufen, würde es nicht von ihnen angenommen werden, und für sie gibt es schmerzhafte Strafe.
36